《RiverTown》里的一切让李雪顺感到「好奇怪」，倒不是对粗糙的涪陵的不适感，而是像看到了另一个世界，「在某种程度上我觉得就同一个环境而言，虽然不可能有两个人的眼睛一模一样，但可能生活中大多数人看同一个事物会有相似的一些看法，差不了多少。」
文｜杨宙
编辑｜柏栎
摄影｜尹夕远
阿尔伯特
年，美国和平队志愿者彼得·海斯勒从重庆乘船顺流而下来到涪陵教书，那年他27岁，被当地人叫做何伟。接待他的李雪顺也27岁，是当时涪陵师专「外办」的临时负责人。负责为学校接待外国教师，在某种程度上也意味着一种职责。当时，本科毕业的李雪顺刚到学校工作4年，是英语系里数一数二的年轻人，又是个党员，接待的任务顺理成章地落在了他的头上。
何伟到来的那一天，涪陵正值大雨倾盆，李雪顺接到何伟等人后，不得不先搭乘码头的快船，以比他们的慢船快几倍的速度先回到学校，为来客收拾好被暴雨搜刮后的宿舍阳台，以确保他们的房间不会显得凌乱不堪。
后来他忧心忡忡的年轻小领导形象出现在了《江城》里。在书里，李雪顺的名字是阿尔伯特，尽管英语流利，却与何伟交流甚少，每次出现时，总是同时携带着由上头传达的指令——
「学校决定给你们安上直通校外的住宅电话，这样你们就可以打到中国的任何一个地方。」
「学校决定，给亚当买一台洗衣机。」
「学校已经决定了……」
这个年轻人严肃拘谨。几年后，何伟在美国出版了《RiverTown》，邮寄了一本到李雪顺那儿。学校各级领导得知后，非常想了解书里的内容，便让李雪顺组织了几个英语老师，连夜赶工，翻译出了一版粗糙的中文故事，那一版本的翻译后来早已不知流传到了谁的手中。直到10年过去，教师李雪顺才正式以一名翻译的身份，将30万字的故事翻译成了后来为众人所知的《江城》。
在何伟离开涪陵将近20年之后，李雪顺仍然还在书里的涪陵师专，也就是现在的长江师范学院教书。
50岁的李雪顺坐在办公室里，被电脑屏幕遮住了脸，只露出理着平头的圆脑袋，桌面的一侧堆着一大摞思想政治学习材料。在这所师范学院工作的第27个年头，李雪顺已经从一名普通讲师，逐步成为了教授、外语教学科研部的主任，他个子不高，也有了圆圆的肚子，但在他戴着眼镜的脸上却透着一种聪明劲，眼睛总是眯着笑，会在每次采访结束时关切道：你看你还要向我了解什么情况？
尽管是个正处级干部，但是日常属于李雪顺的工作大多是琐碎的。9月的校园到处都是穿着军装、接受军训的新生，这学期担任大一英语老师的李雪顺在这一个月里没有教学工作，几乎每天都待在办公室里。采访的前一天，李雪顺刚刚给一帮外国留学生上完一节文化介绍课，学生们大多数来自摩洛哥、马拉维等地方，这样的文化课李雪顺驾轻就熟，设计好了一系列问题，在中国这块版图上，由大到小地向同学们提问。
先是介绍首都。「我问他们在什么地方可以看到长城？」然后到四川成都，「我问他们在哪里可以看到最多的大熊猫呢？他们不知道。那么大熊猫是喜欢吃面包，还是喜欢吃蛋糕呢？都不知道。」然后是涪陵的几个地标，最后是这个学校与《江城》，「我问他们，有一个美国人在涪陵生活过两年，然后以此为题，写了一本在西方十分畅销的书，大家在来到中国之前，读到过或者听到过这本书吗？结果很少有人知道。」
教师节那天，李雪顺刚刚开完上一场全校干部大会，又立马转场参加教师节表彰大会，一个个表彰视频将大会时间拖得很长，大约有一百来个老师上台领奖，没有李雪顺。已经快晚上7点了，年轻老师有的跟他打完招呼，提前撤了。而他一直坐到表彰大会最后，主持人要求全场起立合颂教师节诗歌，他小声地嘀咕，「我们就不用了吧……」而音乐响起时，他的声音却清晰地传出来，「大爱无疆，师德昭彰……」
那双不同的眼睛
这些年来，因为《江城》而慕名前来探访的人络绎不绝，有国内的非虚构文学爱好者，也有特地乘船前来的国外游客。热爱《江城》的人当然都知道李雪顺，因此他常常成为一个个游客与记者的导游。
他细心又热情。开着车从新校区一路通过狭长的隧道，跨越长江的高架桥来到老城区，何伟常常前往跑步的插旗山，还有因为三峡大坝被淹没后而兴建的白鹤梁博物馆，李雪顺一一对书中出现过的「知识点」进行复习。因此，见他之前最好再读一遍《江城》，以免让他失望。因为你分不清这是何伟的江城还是李雪顺的江城，是何伟的涪陵还是李雪顺的涪陵。
车从涪陵整洁的街道驶过，隧道连着大桥，视野开阔，夜里若不是没有那么明亮的灯光，看起来会像是一个「小重庆」。再也不是书里写的那股汽车尾气、灰尘漫天、到处都是喇叭声的乱糟糟的江边小城。
李雪顺问过两三次，你看，哪里有书里面说的喇叭声？可以理解为他开了个玩笑，而不是对书中内容的质疑，毕竟，就算看到书中那个时常带着上级命令出现的拘谨的阿尔伯特时，他也就是笑笑，「你说他原来是这么想的啊。」
他常说与何伟有缘分，事实也确实如此，他们都出生在年，还都是在6月（「新历的」，他补充）。两人都在年本科毕业，何伟继续到牛津大学攻读文学硕士，李雪顺从南充师范学院（现为西华师范大学）毕业后，先被派到地方中学任教一年，随后回到了当时的涪陵师专。他们在这一年汇合了，一个从没来过涪陵的美国人，一个最远只到过南充的四川人。
但他们在当时没有太多的交流，也没有听过彼此的课，唯一一次何伟到李雪顺家中作客，就是一起包个饺子。这样的往来不多，就像何伟在书中写的，当时的校领导密切
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/7895.html
